Les types de chants
Types de chants
Deux principales traditions existent dans les chants Orthodoxes, la tradition Byzantine et la tradition Slave, ce qui correspond aux huit tons byzantins et aux huit tons slaves.
Dans les Offices Orthodoxes, chaque semaine a son ton propre. C’est le Samedi soir, veille du Dimanche de St Thomas de la période pascale que commence le cycle des tons avec le ton 1. De semaine en semaine, on passe du ton 1 au ton 8 et ainsi de suite, le changement se faisant le Samedi soir.
Les différents textes des chants et hymnes associés au ton de chaque semaine se trouvent dans le livre de l’ Octoèque ( en grec : huit tons ). Les textes des hymnes et chants pour les fêtes à date fixe se trouvent avec leur ton propre dans le livre des Ménèes et pour le Carême dans le livre du Triode, ainsi que dans le Pentecôstaire pour la période de Pâques à Pentecôte.
La manière dont ces tons sont chantés varie d’ une Paroisse à une autre. En effet un Tropaire chanté, par exemple en langue russe, avec les tons russes, lorsqu’il sera traduit et chanté en langue française fera l’ objet d’ une réinterprétation de la mélodie et le résultat différera sensiblement du chant initial.